Trik
Myślisz, że znasz angielski. Że czytasz te swoje komiksy i opowiadania i to starczy. Myślisz, że możesz mieć wyjebane.
Do czasu.
Najprostsze słówka, najprostsze pierdoły stały się trudne. Czułem się jak dureń. Na szczęście z pomocą przyszedł mi Gunfan, jego wiedza i mój telefon. Dzięki, ziom.
Swoją drogą, oglądam właśnie Szklaną pułapkę 3. Pomijam, że tytuł ten od drugiej części nie pasuje wcale bo to wie każdy. Odkryłem jednak, że Polsat z tłumaczeniem poszedł jeszcze dalej. Od kiedy, do cholery, zabawa w “Simon’s says” nazywa się u nas “Ojcem Wergiliuszem”?! I od kiedy amerykanie grają w Lotto? Przypomniało mi się tłumaczenie W pogoni za Amy z TVN24 i Allo, Allo.
I tyle z wieczornych przemyśleń.
* * *
